Menggunakan teknologi saat ini, beberapa bisnis mulai membuat srt untuk video agar terhubung dengan pelanggan atau rekan kerja mereka. Itu dapat menceritakan klip, memungkinkan bisnis untuk mendapatkan popularitas untuk iklan atau kegiatan pendidikan. Memahami kata-kata dan bentuknya dapat membantu Anda membuat klip yang lebih efektif dan andal untuk bisnis atau organisasi Anda melalui file srt. Artikel ini akan membahas apa itu kata SRT, mengapa kata itu diperlukan, dan cara membuat file srt untuk klip Anda berikutnya.
Apa Itu Subtitle SRT, dan Bagaimana Cara Menggunakannya?
Teks SubRip adalah file video yang berisi format yang dapat digunakan bisnis untuk membuat file srt yang bermanfaat untuk media visual mereka. SRT adalah singkatan dari SubRip subtitle. Subjudul adalah kata atau file video yang muncul di bawah file video sebagai komentar. Itu ada di bagian bawah klip dan memberi tahu pemirsa apa yang dinyatakan oleh suara, dan itu menciptakan srt.
Bisnis dapat memilih format file srt untuk dibuat srt saat membuat teks untuk video. Mereka dapat menggunakan program teks otomatis atau membayar layanan terjemahan pihak ketiga. Saat Anda membuat srt, satu jenis format yang dapat Anda gunakan adalah SRT. Ini berisi informasi pengkodean HTML serta file srt. Para ahli dapat menyertakan klip file dan waktu untuk setiap kata. File ini dilampirkan ke file rekaman audio sebagai satu dokumen.
Apa Pentingnya Subtitle SRT?
File SRT adalah komponen penting dari segmen video yang sedang booming. Beberapa kemungkinan keuntungan menggunakan kata-kata SRT adalah sebagai berikut:
Kemudahan Akses dan Keragaman
Terjemahannya adalah untuk membuat subjudul dan meningkatkan aksesibilitas segmen video Anda. Orang-orang di antara penonton yang tunarungu atau melihat klip Anda di tempat umum dapat membaca kata-kata untuk memahami apa yang dikatakan dalam klip tersebut. Selain itu, beberapa audiens mungkin merasa lebih mudah untuk memahami topik jika mereka dapat mendengarkan bersama dengan pembicara dan file srt. Anda dapat membantu membuat file srt untuk organisasi Anda lebih inklusif dengan membuat file SRT.
Peningkatan Presisi
Teks lebih cenderung sesuai dengan klip jika Anda menggunakan file. Kata-kata SRT memberikan urutan teks dan stempel waktu, memastikan kata-kata dengan benar mewakili suara secara berurutan. Ini dapat membantu materi Anda menjadi lebih tepat dan mudah dipahami. Misalkan Anda membuat srt dan melakukan presentasi klip dengan narasi visual dan audio, misalnya. Dalam hal ini, kata-kata harus sesuai dengan materi sehingga pemirsa dapat melihat teks sambil melihat ke layar.
Peluang Global Berkembang
SRT dapat mencakup kata-kata dalam berbagai bahasa. Ini dapat membantu pemirsa internasional dalam memahami konten Anda untuk membuat subtitle. Jika klip youtube Anda dalam bahasa Inggris, misalnya, Anda dapat membuat teks SRT dalam berbagai aksen. Penutur bahasa lain di kerumunan dapat menggunakan teks untuk tetap mengikuti dan memahami sepenuhnya. Ini adalah pendekatan yang mudah untuk menjangkau audiens yang lebih besar tanpa harus membuat video tambahan atau melakukan terjemahan sulih suara.
Terhubung dengan Audiens yang Lebih Besar
Calon pelanggan mungkin melihat materi Anda yang menggunakan opsi putar otomatis jika Anda menggunakan video di Facebook atau platform publik. Beberapa klip, misalnya, diputar otomatis saat Anda berpindah-pindah di jejaring sosial. Beberapa situs web akan segera memutar video promo setelah klip selesai diputar. Jika Anda memberi subtitle pada video Anda, orang lain yang menjelajahi web atau jejaring sosial mungkin melihatnya dan tertarik. Hal ini dapat mengakibatkan lebih banyak orang menonton konten Anda.
Peningkatan Kemungkinan SEO
Optimisasi mesin pencari (SEO) adalah praktik meningkatkan jumlah pengguna web. Ketika seseorang menggunakan mesin pencari untuk mencari istilah, mereka disajikan dengan daftar halaman web dengan materi terkait. Taktik SEO dapat memungkinkan organisasi Anda untuk naik lebih cepat di halaman hasil mesin pencari, menghasilkan lebih banyak lalu lintas. Anda dapat meningkatkan peringkat pencarian Anda dengan memasukkan kata kunci di subtitle SRT Anda.
Pengurangan Biaya Terjemahan
Beberapa bisnis menggunakan perangkat lunak atau teknologi teks otomatis untuk membuat file srt. Meskipun program ini dapat mempercepat pembuatan subtitle, harganya lebih tinggi daripada membuat file subtitle SRT sendiri. File SRT juga dapat digunakan pada beberapa layanan streaming; dengan demikian, alih-alih mengembangkan file subtitle baru, Anda mungkin dapat mentransfer file srt, file subtitle yang sama ke platform klip yang terpisah. Ini dapat membantu Anda menghemat uang dalam jangka panjang.
Memperbarui Jauh Lebih Mudah
Anda dapat memperbarui dan mengunggah file SRT yang diubah jika Anda mengubah klip Anda. Penyedia teks lainnya, seperti perusahaan teks luar, dapat membebankan biaya Pengeditan secara terpisah. Staf Anda dapat membuat file srt dan memiliki urutan yang tepat sendiri menggunakan file SRT.
Subtitle SRT: Cara Membuatnya
Anda dapat membuat file SRT untuk presentasi klip dengan mengikuti langkah-langkah berikut:
Pilih Editor Teks
Memilih platform pengeditan adalah langkah awal dalam membuat file SRT. Program-program ini biasanya gratis dan mungkin sudah disimpan di komputer. Notepad, TextEdit, TextMate, dan Notepad++ semuanya merupakan editor kata tradisional.
Lihat File Videonya
Memiliki clip-on hand sangat penting saat memproduksi SRT Anda. Buka file dan rencanakan strategi peninjauan Anda. Menggunakan banyak layar atau PC untuk membantu subtitle bisa bermanfaat. Anda juga dapat membuka banyak jendela setiap saat. Anda dapat melihat film dan menghentikan program dengan cepat saat Anda membuat srt.
Buat Stempel Waktu Awal
Setelah membuka klip Anda, buka file pilihan Anda dan ketik nomor satu di awal. Untuk menjamin bahwa semua baris dalam file SRT Anda ditampilkan dalam urutan yang benar, sangat penting untuk mengurutkannya. Kemudian, pada klip Anda, tekan putar dan perhatikan baris pertama suara atau ucapan di file srt. Tekan jeda dan catat waktu setiap kali Anda mendengar ini. Keterangan pertama harus ditampilkan pada saat ini.
Letakkan waktu awal di bawah angka satu. Semua cap waktu harus ditulis dalam pola jam: menit, milidetik. Sertakan a --> setelah waktu mulai tetapi sertakan saat garis suara selesai. Stempel waktu pertama Anda, misalnya, dapat muncul seperti ini:
00:00:07,114 --> 00:00:11,834 1 00:00:07,114 --> 00:00:11,834
Ini adalah contoh ketika teks harus dipajang. Buat teks seakurat mungkin sehingga subtitle Anda sinkron dengan materi. Saat Anda mendengarkan materi, mungkin diperlukan beberapa upaya.
Tambahkan Isi Subtitle
Ini akan menjadi konten yang muncul di layar. Ini biasanya satu atau dua frasa. Jika judul Anda panjang, coba bagi menjadi beberapa baris agar pembaca memiliki kesempatan yang cukup untuk membacanya.
Lanjutkan dengan Teks Tersisa
Anda dapat memulai teks berikut di baris setelah Anda menyelesaikan yang pertama. Lanjutkan seperti ini untuk sisa klip Anda.
Periksa kembali Subtitle Anda
Untuk membantu Anda mengembangkan presentasi yang lebih baik, sisihkan waktu untuk menganalisis dan merevisi teks Anda. Anda dapat menonton klip itu dan memeriksa stempel waktu untuk memastikan semuanya benar. Juga, periksa kembali teks Anda untuk memastikannya berurutan. Anda dapat memeriksa ulang apakah kata dan frasa sesuai dengan suara. Lebih banyak orang akan mengetahui informasi Anda jika Anda menyertakan teks yang akurat.
Simpan File SRT Anda dan Kirimkan
Setelah mengetik file SRT Anda, simpan dengan ekstensi ".srt" yang diperlukan. Kemudian, termasuk file klip, Anda dapat mengirimkannya ke platform video pilihan Anda. Periksa kembali dua file srt terpisah ini saat menggunakan SRT untuk memastikan mereka mengunggah dengan benar.
Buat Perubahan yang Diperlukan pada Subtitel Anda
Pertimbangkan untuk melihat bagian yang sudah selesai untuk membuat subtitle setelah mengirimkan SRT dan video Anda untuk mengonfirmasi terjemahan yang benar. Misalkan Anda menemukan kesalahan atau waktunya mati. Dalam hal ini, Anda dapat menggunakan alat pengeditan komputer atau memulihkan file dan membuat perubahan yang diperlukan pada stempel waktu atau materi terjemahan. Anda dapat mengunggah file yang diubah untuk memperbarui teks setelah Anda selesai memperbaruinya.
Bisnis apa yang tidak memerlukan subtitle jika Anda menghadapi tugas yang lebih kompleks seperti mengembangkan aplikasi web atau seluler? Perhatikan alat seperti pengembangan tanpa kode seperti AppMaster. Ini semudah dan secepat bekerja dengan SRT.
