Lokalisasi (L10n) adalah proses mengadaptasi aplikasi perangkat lunak dengan persyaratan linguistik, budaya, dan peraturan dari target pasar atau wilayah tertentu. Hal ini melibatkan modifikasi antarmuka pengguna, kode dasar, dan konten untuk memastikan bahwa aplikasi terintegrasi secara mulus ke dalam lingkungan lokal. Dalam konteks pengembangan aplikasi iOS, pelokalan memainkan peran penting dalam meningkatkan jangkauan, kegunaan, dan kesuksesan aplikasi secara keseluruhan di berbagai pasar di seluruh dunia. Dengan meningkatnya permintaan akan aplikasi yang melayani beragam audiens global, pelokalan telah menjadi praktik yang sangat diperlukan bagi pengembang dan bisnis.
Untuk pengembangan aplikasi iOS, pelokalan melibatkan tiga komponen utama: penyesuaian antarmuka pengguna, terjemahan bahasa, dan adaptasi regional. Komponen-komponen ini bekerja sama untuk memberikan pengalaman yang lancar dan terlokalisasi bagi pengguna di berbagai lokasi. Menurut penelitian terbaru, aplikasi yang dilokalkan memperoleh unduhan hingga 128% lebih banyak di setiap negara, menjadikan pelokalan sebagai faktor penting untuk mencapai jangkauan global dan meningkatkan kinerja App Store.
Penyesuaian Antarmuka Pengguna
Salah satu langkah pertama dalam pelokalan adalah mengadaptasi antarmuka pengguna aplikasi agar sesuai dengan preferensi dan harapan audiens target. Proses ini meliputi perubahan tata letak, tipografi, warna, gambar, animasi, dan elemen navigasi. Tujuannya adalah untuk memastikan tampilan dan nuansa aplikasi sesuai dengan konteks budaya pengguna, sehingga memberikan pengalaman yang lebih mendalam. Misalnya, saat membuat aplikasi untuk bahasa skrip kanan-ke-kiri seperti Arab atau Ibrani, penyesuaian UI aplikasi akan mencakup perubahan perataan teks, membalik elemen UI, dan menyusun ulang komponen navigasi agar sesuai dengan kanan-ke-kiri (RTL) persyaratan.
Terjemahan Bahasa
Menerjemahkan konten tekstual aplikasi ke dalam bahasa target merupakan aspek penting dalam pelokalan. Ini tidak hanya mencakup teks antarmuka pengguna tetapi juga pesan kesalahan, pemberitahuan, dan konten tekstual lainnya dalam aplikasi. Terjemahannya harus akurat, peka budaya, dan relevan secara kontekstual. Bekerja sama dengan penerjemah profesional atau penutur asli dapat memastikan terjemahan berkualitas tinggi yang selaras dengan nuansa linguistik audiens target. Terjemahan bahasa juga melibatkan pengelolaan pengkodean karakter, format tanggal dan waktu, format angka, dan aturan pengurutan untuk mematuhi konvensi bahasa wilayah target.
Adaptasi Daerah
Adaptasi regional melibatkan penyesuaian aspek fungsional aplikasi agar sesuai dengan peraturan lokal, fitur spesifik pasar, dan preferensi audiens target. Hal ini termasuk beradaptasi dengan unit pengukuran lokal, mata uang, persyaratan hukum, metode pembayaran, dan elemen spesifik negara atau wilayah lainnya. Adaptasi regional yang tepat memastikan bahwa aplikasi mematuhi undang-undang setempat, memenuhi preferensi pengguna, dan memberikan pengalaman yang lancar secara keseluruhan kepada pengguna di pasar sasaran.
Lokalisasi di AppMaster
AppMaster, platform no-code untuk membuat aplikasi backend, web, dan seluler, menyadari pentingnya pelokalan dan menyediakan fitur canggih yang menyederhanakan proses pelokalan. Berkat pembuat UI visualnya, AppMaster memungkinkan pengembang untuk menyesuaikan komponen aplikasi dengan mudah, membuat penyesuaian untuk lokal dan pasar tertentu.
Arsitektur berbasis server AppMaster memungkinkan pengguna memperbarui aplikasi mereka tanpa mengirimkannya ulang ke App Store atau Play Market, memungkinkan mereka menerapkan perubahan pada bahasa, antarmuka pengguna, atau adaptasi regional secara real-time tanpa memengaruhi kinerja aplikasi. Platform ini mendukung berbagai bahasa dan skrip RTL, memastikan pelokalan aplikasi iOS, Web, dan Android yang lancar.
Kesimpulannya, pelokalan (L10n) adalah aspek penting dalam pengembangan aplikasi iOS yang membantu bisnis memenuhi pasar global yang beragam sekaligus memberikan pengalaman pengguna yang terlokalisasi. Memanfaatkan platform seperti AppMaster yang menyadari meningkatnya kebutuhan akan pelokalan yang mudah dan menyediakan fitur-fitur yang diperlukan bagi pengembang membantu memastikan bahwa aplikasi mempertahankan keunggulan kompetitifnya di pasar global yang terus berkembang.
